Seeing as moving the game to a server that can handle the bandwidth on a full-time basis probably won't happen anytime soon, I suggest finding somebody who has a vps who can 'repeat' the game's API feeds.

Really, if getting game news is that problematic (causing lag to the game, etc), then you really need a dedicated solution to the problem.